1 00:00:00,067 --> 00:00:02,183 Той каза, че този път щеше да я убие. 2 00:00:02,307 --> 00:00:04,263 Тази вечер в "Убийството, което тя написа"... 3 00:00:04,427 --> 00:00:07,385 Ако не сте умни, шерифе, ще получите толкова много топлина. 4 00:00:07,427 --> 00:00:08,542 какво мога да направя 5 00:00:08,867 --> 00:00:11,540 Не се поддаваш на политиката налягане, ти ли си? 6 00:00:11,787 --> 00:00:13,015 Трябва да изгниеш тук. 7 00:00:13,067 --> 00:00:15,581 Това би изглеждало страхотно отпред страница на The Washington Post. 8 00:00:16,107 --> 00:00:17,825 Това е начинът, по който играят в големите лиги. 9 00:00:17,987 --> 00:00:19,056 Вие убихте затворника. 10 00:00:19,187 --> 00:00:21,576 Някой трябваше да убие този човек много отдавна. 11 00:00:21,667 --> 00:00:24,420 Наистина е жалко, че шерифът не оттегли обвиненията. 12 00:00:24,587 --> 00:00:27,545 Мислех, че имаш повече битка в себе си. Изправете се срещу тях. 13 00:01:16,187 --> 00:01:18,701 7x13 "MOVING VIOLATION" Субтитри subXpacio 14 00:01:25,547 --> 00:01:28,778 Добро утро Лен, г-жо Костнър, Джанет. Денят е прекрасен. 15 00:01:28,987 --> 00:01:32,184 - Имаме нужда от дъжд. - Да, напоследък е доста сухо. 16 00:01:32,387 --> 00:01:34,776 Но знаете какво казват: "Слънцето води туристите." 17 00:01:34,867 --> 00:01:35,856 туристи. 18 00:01:36,667 --> 00:01:39,135 Причината, поради която се пенсионирах Cabot Cove преди четири години... 19 00:01:39,347 --> 00:01:40,985 беше да се измъкне от тези хора, кмете. 20 00:01:41,027 --> 00:01:43,985 Затова добрите хора на Cabot Cove ме избра за кмет. 21 00:01:44,187 --> 00:01:47,497 За да сте сигурни, че нищо не се разваля нашата справедлива, малка общност. 22 00:01:48,347 --> 00:01:51,783 Изглеждаш много прекрасно днес, Джанет. Вече сте обиколили регистъра? 23 00:01:51,947 --> 00:01:54,097 Защо да гласуваме? Това само ги насърчава. 24 00:01:56,827 --> 00:01:57,942 Някакви новини, Флойд? 25 00:01:58,187 --> 00:02:00,257 Имаше обаждане от Шорти в гаража. 26 00:02:00,787 --> 00:02:02,425 Казва, че вашият Cadillac ще го направи бъдете готови около пет. 27 00:02:02,747 --> 00:02:06,376 Ако всичко е толкова тихо, може би ще го направя отидете да ударите няколко топки. 28 00:02:06,787 --> 00:02:10,302 - това е добре - Слушай, Флойд, забравих да ти кажа. 29 00:02:10,347 --> 00:02:12,736 Г-жа Флетчър се отбива за да разгледате някои файлове. 30 00:02:13,187 --> 00:02:14,620 Давате й цялата помощ, от която се нуждае. 31 00:02:15,307 --> 00:02:16,945 Роджър. 10-4. 32 00:03:06,987 --> 00:03:10,297 - Изглежда, че има проблем, полицай? - Току-що пропусна знак Стоп. 33 00:03:10,587 --> 00:03:13,818 - Не съм видял никакъв знак стоп. - Може би защото вървяхте толкова бързо. 34 00:03:14,387 --> 00:03:16,457 Мога ли да видя шофьорската ви книжка и регистрация моля? 35 00:03:16,507 --> 00:03:19,738 Хайде, остави ме почивка. Няма вреда, няма фал. 36 00:03:20,627 --> 00:03:23,380 Шофьорска книжка и автоматична регистрация. 37 00:03:23,747 --> 00:03:25,305 О, боже 38 00:03:30,547 --> 00:03:32,139 Ето и регистрацията. 39 00:03:32,387 --> 00:03:35,220 Мисля, че забравих моя лиценз у дома. 40 00:03:35,787 --> 00:03:38,904 - Доста е тъпо, нали? - Имате ли някаква идентификация? 41 00:03:39,027 --> 00:03:41,143 Разбира се. Мисля, че имам нещо точно тук. 44 00:03:50,747 --> 00:03:52,863 Можете да го запазите. Имам още един в къщи. 45 00:03:53,507 --> 00:03:55,179 Бихте ли излезли от колата? 46 00:03:56,787 --> 00:04:00,860 Виж, приятелю, кое е най-гадното знакът стоп се използва за тази птица? 47 00:04:01,107 --> 00:04:03,223 - Двеста? - Махай се! 48 00:04:05,827 --> 00:04:06,816 какво правиш 49 00:04:06,947 --> 00:04:10,098 Какво правя, синко, ще те отведе в затвора. 50 00:04:10,507 --> 00:04:11,986 Намерихте ли какво търсиш? 51 00:04:12,067 --> 00:04:14,342 Беше на лепкаво място в книгата ми. 52 00:04:14,707 --> 00:04:17,460 Трябваше да си оправя ума за медицинското заключение. 53 00:04:17,707 --> 00:04:19,937 И тогава си спомням нещо това се случи преди няколко години... 54 00:04:20,027 --> 00:04:21,585 когато Амос Тупър беше шерифът. 55 00:04:22,867 --> 00:04:26,177 Ако това беше шериф Мецгер, идваше обратно, трябва да напусна бюрото му. 56 00:04:26,227 --> 00:04:27,945 Сигурно си е забравил стикове за голф. 57 00:04:30,667 --> 00:04:34,023 -Правиш голяма грешка. - Да, точно така. 58 00:04:34,947 --> 00:04:37,256 Не може ли да говорим за това? Бъдете разумни. 59 00:04:37,427 --> 00:04:40,305 Виждам, че сте зает, шерифе. Ще се върна по-късно. 60 00:04:40,467 --> 00:04:44,062 Флойд, остави този човек. Той е бил пиян и е шофирал с превишена скорост, 61 00:04:44,267 --> 00:04:47,737 без шофьорската си книжка. Опитал се да подкупи полицай. 62 00:04:47,867 --> 00:04:50,017 подкуп? Сигурно се шегуваш! 63 00:04:50,347 --> 00:04:52,577 Всичко, което направих, беше да го помоля за ресто за телефонно обаждане. 64 00:04:52,667 --> 00:04:54,020 И искам да направя това телефонно обаждане сега. 65 00:04:54,067 --> 00:04:57,264 Обаждате се по телефона, когато Казвам, че можете да се обадите по телефона. 66 00:04:58,787 --> 00:05:01,699 Флойд, брои това. Трябва да е 20 или 25 бона. 67 00:05:01,827 --> 00:05:05,297 Г-жо Флетчър, бихте ли били така любезна да го провери и да се подпише като свидетел? 68 00:05:06,227 --> 00:05:08,821 А този? Поставете го в специален плик. 69 00:05:08,947 --> 00:05:11,461 знаеш ли кой съм 70 00:05:12,227 --> 00:05:14,536 Хелман Брадли, с Ls. 71 00:05:14,787 --> 00:05:18,336 Знаеш ли кой е моят старец? Той е посланик Хелман. 72 00:05:18,787 --> 00:05:21,176 Може би сте чували за него. Дори и в този затънтен град. 73 00:05:21,387 --> 00:05:23,901 Посланик Чандлър Хелман от Ню Йорк? 74 00:05:25,027 --> 00:05:26,460 Това е фалшив арест. 75 00:05:26,747 --> 00:05:29,022 Той ще има задника ти с нож и вилица. 76 00:05:30,627 --> 00:05:32,982 Седни и млъкни докато не ти задам въпрос. 77 00:05:33,187 --> 00:05:34,176 Разбрахте ли това? 78 00:05:34,307 --> 00:05:36,138 Не ме интересува дали баща ти е кралят на Англия, 79 00:05:36,267 --> 00:05:39,418 ще отделите време за това. Имате личната ми гаранция. 80 00:05:39,627 --> 00:05:43,176 И ако си мислите дори вземане на гаранция, забрави. 81 00:05:45,827 --> 00:05:49,740 Чандлър Хелман, най-големият Вашингтонски клоун, който може да се купи с пари! 82 00:05:49,907 --> 00:05:52,626 Но истинската му сила е точно тук, в Ню Йорк. 83 00:05:52,947 --> 00:05:55,700 И ако мислиш да го сложиш в една от вашите книги, забравете. 84 00:05:56,027 --> 00:05:58,746 Адвокатите му ще ви хванат в съда, преди мръсотията да се качи... 85 00:05:58,787 --> 00:05:59,856 страницата. 86 00:06:00,147 --> 00:06:05,062 Изобличение на Woodward-Bernstein не е моята силна страна, Хаскел. 87 00:06:05,187 --> 00:06:08,543 Няма какво да знам за Чандлър. 88 00:06:08,987 --> 00:06:13,583 Човекът е дълбок като пластмасова храна увийте и също толкова прозрачни. 89 00:06:13,787 --> 00:06:15,982 Той направи цяло състояние с неговите договори за отбрана. 90 00:06:16,107 --> 00:06:19,144 Той изложи няколко тежки долара в политически приноси... 91 00:06:19,227 --> 00:06:22,742 и той го възнагради с непълнолетни посланически концерти. 92 00:06:22,987 --> 00:06:26,343 Така той и новата му жена... 93 00:06:26,907 --> 00:06:29,660 купуват техния път в кръговете на властния елит. 94 00:06:29,787 --> 00:06:32,745 - Разбрах, че има син. - Да, той... 95 00:06:33,267 --> 00:06:36,418 Глупава малка загуба, доколкото си спомням. 96 00:06:36,627 --> 00:06:39,539 Той почти се вмъкна в голям самосвал, преди няколко години. 97 00:06:40,827 --> 00:06:43,136 Да, всичко се поду под килима. 98 00:06:43,667 --> 00:06:45,783 Те казват това той се напи една вечер, 99 00:06:46,027 --> 00:06:48,666 той разби новата кола, която баща му го купи, 100 00:06:48,827 --> 00:06:50,385 и унищожи четирима души. 101 00:06:50,547 --> 00:06:52,902 Полицай извън дежурство, съпругата и децата му... 102 00:06:53,387 --> 00:06:55,264 - Колко ужасно! - Както казах: 103 00:06:55,347 --> 00:06:56,985 Татко успя да крия нещата. 104 00:06:57,027 --> 00:07:00,064 - Не мисля, че нещо се получи. - Полицай извън дежурството? 105 00:07:00,187 --> 00:07:01,176 да 106 00:07:01,987 --> 00:07:03,181 Това може да го обясни. 107 00:07:03,387 --> 00:07:05,537 - Обяснява какво? - Вероятно нищо. 108 00:07:06,067 --> 00:07:08,900 Благодаря, Хаскел. Ще ти се обадя, ако имам нужда от още нещо. 109 00:07:11,707 --> 00:07:14,665 Изглежда имаме комуникация проблем, офицер. 110 00:07:14,747 --> 00:07:17,136 Аз представлявам синът на посланик Хелман. 111 00:07:17,427 --> 00:07:20,021 Той има право на процесуално представителство. 112 00:07:20,347 --> 00:07:23,305 Да, чували сме за това дори тук, в Cabot Cove. 113 00:07:23,387 --> 00:07:26,902 Тогава нека го направим просто. Намалете обвиненията за неправомерно шофиране, 114 00:07:26,987 --> 00:07:29,137 без лиценз, и ще платим глоба. 115 00:07:29,427 --> 00:07:31,463 Оправяте документите си и до обяд... 116 00:07:31,507 --> 00:07:32,576 ще се върнем в Ню Йорк. 117 00:07:32,627 --> 00:07:36,586 Няма сделка. Таксувам го за шофиране пиян и се опитва да подкупи служител. 118 00:07:36,627 --> 00:07:38,583 От правна гледна точка нямате нищо. 119 00:07:38,827 --> 00:07:41,216 Брад ми кажи, че не успя посъветвайте го какво има право... 120 00:07:41,267 --> 00:07:43,417 да откаже тест с дрегер. 121 00:07:43,627 --> 00:07:47,336 Ще направим това искане в съда. 122 00:07:48,907 --> 00:07:50,977 - Опита се да ме подкупи. - Да? 123 00:07:51,227 --> 00:07:54,981 Изглежда, че нямате свидетели. Това трудно ще се докаже. 124 00:07:56,027 --> 00:07:57,301 Приеми го, шерифе... 125 00:07:57,947 --> 00:07:59,300 Ако повдигнете тези обвинения... 126 00:07:59,387 --> 00:08:01,457 само ще се засрамиш себе си в съда. 127 00:08:01,787 --> 00:08:04,779 гледай ме Не се засрамвам лесно. 128 00:08:05,747 --> 00:08:07,817 Искам клиента ми да бъде пуснат под гаранция. 129 00:08:07,987 --> 00:08:09,943 Защо не се обадиш на Бейл Комисията тук, в Аугуста. 130 00:08:10,027 --> 00:08:12,177 вече го направих, все още няма документи. 131 00:08:13,667 --> 00:08:17,182 Може би се е загубил. Ще те проследя. 132 00:08:19,747 --> 00:08:21,339 Значи така ще бъде? 133 00:08:22,347 --> 00:08:24,224 Така ще бъде, съветник. 134 00:08:24,667 --> 00:08:26,146 Ако не поумните шерифе, 135 00:08:26,227 --> 00:08:29,902 ще получите много топлина, която ще могат да пържат яйца... 136 00:08:30,547 --> 00:08:31,741 на гърба си. 137 00:08:42,147 --> 00:08:44,456 Да, господин конгресмен, Гледам го лично. 138 00:08:44,627 --> 00:08:49,018 Да, сър. Ще ти се обадя веднага като оправя нещата. 139 00:08:49,307 --> 00:08:50,296 довиждане 140 00:08:51,827 --> 00:08:53,943 Сам, дойдох веднага като получих съобщението ти. 141 00:08:54,067 --> 00:08:56,137 Мейбъл ми каза, че е така въпрос на живот и смърт. 142 00:08:56,267 --> 00:08:59,145 - Така е, Джесика. - Ето го г-н Gruidled... 143 00:08:59,187 --> 00:09:00,859 от правителствената служба, на втора линия. 144 00:09:00,947 --> 00:09:02,585 Кажи му, че се обаждам. 145 00:09:02,627 --> 00:09:05,266 Че съм на среща. Задръж всичките ми разговори. 146 00:09:05,467 --> 00:09:06,661 Сам, какво има? 147 00:09:06,987 --> 00:09:08,898 - Трябва да говориш с него, Джесика. - С кого? 148 00:09:09,107 --> 00:09:12,144 С шериф Мецгер има много важни хора, разстроени от него. 149 00:09:12,227 --> 00:09:14,502 - Телефонът звъни цяла сутрин. - Нека позная... 150 00:09:15,027 --> 00:09:16,346 - Брад Хелман. - Чувствам се като... 151 00:09:16,387 --> 00:09:18,901 Прегазих пчелно гнездо. 152 00:09:19,107 --> 00:09:21,496 Мецгер не иска да ме слуша, Отидох там, 153 00:09:21,667 --> 00:09:25,455 и той ми каза... беше много груб. 154 00:09:25,587 --> 00:09:29,262 Няма да се поддадете на политиката налягане, ти ли си? 155 00:09:30,907 --> 00:09:33,501 - Разбира се, че не. - Ти планираш да стоиш... 156 00:09:33,787 --> 00:09:35,937 твърдо зад нашия шериф, нали 157 00:09:36,507 --> 00:09:38,816 Абсолютно, Джесика. 158 00:09:39,067 --> 00:09:41,456 - Извинете, кмете. - Казах без обаждания. 159 00:09:41,547 --> 00:09:44,459 - Има някой да те види. - Кмет Бут? 160 00:09:44,867 --> 00:09:47,859 Аз съм посланик Чандлър Хелман. Това е г-жа Хелман. 161 00:09:48,307 --> 00:09:51,060 И не отричам да ви го кажа че съм много разстроен. 162 00:09:51,107 --> 00:09:55,100 Разбира се, сър, да, Аз самият съм много загрижен. 163 00:09:55,387 --> 00:10:01,019 Що за място е това където едно момче може да бъде тероризирано... 164 00:10:01,067 --> 00:10:04,139 и хвърлен в затвора за обикновено нарушение на пътя? 165 00:10:04,227 --> 00:10:06,946 Аз лично гледам на въпроса, Господин посланик. 166 00:10:07,107 --> 00:10:10,577 Бях точно над офиса на шерифа където поисках обяснение. 167 00:10:11,827 --> 00:10:12,816 Сам. 168 00:10:13,107 --> 00:10:15,018 Може ли да ви представя Джесика Флетчър, 169 00:10:15,067 --> 00:10:17,820 известният автор. Г-н и г-жа посланик Хелман. 170 00:10:17,867 --> 00:10:18,856 как си 171 00:10:19,147 --> 00:10:21,502 - Г-жо Флетчър? - Дж. Б. Флетчър? 172 00:10:22,107 --> 00:10:26,544 разбира се Знаех, че живееш в Мейн но нямах представа, че си тук. 173 00:10:27,347 --> 00:10:29,781 Г-жа Флетчър е доста знаменитост. 174 00:10:30,227 --> 00:10:33,776 Какво мога да направя, за да ти помогна, Господин посланик? 175 00:10:33,907 --> 00:10:37,104 Можете да премахнете този шериф от офиса и го замести... 176 00:10:37,187 --> 00:10:39,417 с някого малко по-малко корумпирани. 177 00:10:39,867 --> 00:10:42,335 моля за извинение, корумпиран ли каза? 178 00:10:42,987 --> 00:10:45,820 Г-н Фарел, нашия семеен адвокат, 179 00:10:46,027 --> 00:10:49,383 информира ме, че този местен полицейски орган... 180 00:10:49,747 --> 00:10:55,140 държи сина ми по фалшиво обвинение и се опитва да измъкне пари от него. 181 00:10:55,467 --> 00:10:57,981 Съжалявам, но не мога да повярвам за момент. 182 00:10:59,347 --> 00:11:00,336 Чандлър, скъпи... 183 00:11:01,147 --> 00:11:04,742 Може би е по-добре да говорим с шерифа преди да се развълнуваме твърде много от това. 184 00:11:04,827 --> 00:11:07,739 Може би можем да уредим това без много шум. 185 00:11:08,067 --> 00:11:09,420 Какво мислите, г-жо Флетчър? 186 00:11:09,627 --> 00:11:13,063 Е, определено не одобрявам използване на тактика на натиск. 187 00:11:13,147 --> 00:11:14,978 Не, абсолютно не. 188 00:11:16,387 --> 00:11:17,661 Чандлър, скъпи. 189 00:11:18,507 --> 00:11:23,023 успокой се Все още дори не сме говорили с Брад. 190 00:11:29,067 --> 00:11:31,865 Брадли, какво ще отнеме? да те изправя? 191 00:11:31,987 --> 00:11:34,455 Тук обичат непознатите. 192 00:11:34,547 --> 00:11:37,061 Те го карат да звучи по-зле отколкото беше, татко. 193 00:11:37,867 --> 00:11:39,983 Брадли, забравяш, че те познавам. 194 00:11:40,947 --> 00:11:44,826 Може би трябва да те оставя да изгниеш тук, това най-накрая ще направи човек от теб. 195 00:11:45,107 --> 00:11:46,096 Разбира се. 196 00:11:46,907 --> 00:11:49,296 Трябва да ме пратят в затвора за няколко години. 197 00:11:49,827 --> 00:11:52,785 Това би изглеждало страхотно отпред страница на The Washington Post. 198 00:11:57,187 --> 00:12:00,259 Предполагам, че съпругът ми е добър разговор с Брад.. 199 00:12:01,427 --> 00:12:03,816 Горкото момче, неща не му е било лесно. 200 00:12:04,027 --> 00:12:06,621 Шерифе, имате ли нещо против да помогна? себе си за малко от това кафе? 201 00:12:06,707 --> 00:12:09,505 Нека да ти го взема. 202 00:12:09,947 --> 00:12:12,142 - Крем? захар? - Блек, благодаря ти. 203 00:12:12,547 --> 00:12:14,105 Имате ли деца, кмете? 204 00:12:14,627 --> 00:12:19,098 - Не, нямам. - Те могат да бъдат такова изпитание... 205 00:12:19,227 --> 00:12:22,822 Г-жо Хелман, изглеждате много млада да бъда майка на Брад. 206 00:12:24,227 --> 00:12:26,536 Майката на Брад беше Първата съпруга на Чандлър. 207 00:12:27,147 --> 00:12:29,581 Страхувам се, че беше доста пренебрегнат. 208 00:12:29,987 --> 00:12:34,026 Чандлър беше толкова зает и далеч и дори когато тук беше там, 209 00:12:34,467 --> 00:12:36,935 Подозирам, че е бил доста строг с него. 210 00:12:38,387 --> 00:12:39,376 Горкото момче. 211 00:12:39,627 --> 00:12:42,187 Би било жалко, ако целият му живот ще бъде съсипан... 212 00:12:42,267 --> 00:12:44,861 за такова малко недоразумение. 213 00:12:45,827 --> 00:12:48,102 Какво ще кажете за живота на Франк Кейси? 214 00:12:48,347 --> 00:12:49,780 А жена му и двете му деца? 215 00:12:52,467 --> 00:12:55,777 не вярвам познаваме всеки Франк Кейси. 216 00:12:56,067 --> 00:12:58,865 Но срещаме толкова много хора. 217 00:12:59,507 --> 00:13:02,180 По дяволите, кмете, Няма да понеса това! 218 00:13:02,267 --> 00:13:04,906 Искам незабавно плащане на гаранцията! 219 00:13:06,147 --> 00:13:09,059 И ви уведомявам, че аз възнамерявам да повдигна обвинение... 220 00:13:09,147 --> 00:13:10,819 на полицейска бруталност. 221 00:13:11,827 --> 00:13:12,816 Сега, само момент. 222 00:13:13,107 --> 00:13:15,621 Никога не е имало всеки въпрос на бруталност. 223 00:13:15,667 --> 00:13:16,656 не? 224 00:13:16,707 --> 00:13:18,663 Не така ми изглежда. 225 00:13:25,707 --> 00:13:27,299 Кой ти причини това? 226 00:13:33,387 --> 00:13:34,376 Той го направи. 227 00:13:43,307 --> 00:13:44,456 какво мога да направя 228 00:13:44,667 --> 00:13:48,103 За отварачки, можеш да покажеш гръбнак, Сам. 229 00:13:48,347 --> 00:13:52,545 Мецгер свърши страхотна работа откакто дойде от Ню Йорк. 230 00:13:52,627 --> 00:13:56,381 Може би е така, но той го има това момче и ние не можем да го имаме! 231 00:13:56,467 --> 00:13:59,584 Може би беше малко строг с Брад Хелман. 232 00:13:59,627 --> 00:14:01,663 Но той се е придържал към книгата. 233 00:14:01,707 --> 00:14:05,256 Стърн? Не можем да го имаме биейки хора в нашия затвор, 234 00:14:05,507 --> 00:14:07,862 изрично синовете на хора от Вашингтон! 235 00:14:07,947 --> 00:14:12,702 Глупости. Не вярвам нито за миг че Мецгер удари онзи младеж. 236 00:14:12,947 --> 00:14:15,586 Флойд ми каза, че няма белег върху него... 237 00:14:15,747 --> 00:14:17,385 докато баща му си отиде да го видя. 238 00:14:17,467 --> 00:14:20,698 Сега, ако питате мен, посланик Хелман го удари. 239 00:14:20,947 --> 00:14:23,905 Може би е така, но не е така какво казва момчето. 240 00:14:24,267 --> 00:14:28,624 Изпращат служител от столицата на щата, за да разследва. 241 00:14:28,867 --> 00:14:32,985 - Нищо повече не мога да направя. - Ами някой трябва да направи нещо. 242 00:14:46,667 --> 00:14:50,137 - Какво правиш тук, Лен? - Нося обяда на вашия затворник. 243 00:14:50,467 --> 00:14:52,822 Работиш ли в трапезарията сега? Мислех, че си пенсионер. 244 00:14:52,907 --> 00:14:54,181 Не работя никъде. 245 00:14:54,347 --> 00:14:57,066 Труди беше заета и предложих да помогна. 246 00:14:58,187 --> 00:15:00,781 Оставете го на гишето. Ще го взема, когато свърша с това. 247 00:15:00,907 --> 00:15:04,377 Труди каза да се уверя, че е така да не изстива. Всички го занесете при него. 248 00:15:09,107 --> 00:15:12,543 Защо не вземеш закуската тава, когато се върнеш? 249 00:15:22,027 --> 00:15:23,016 Грижа за обяд? 250 00:15:25,187 --> 00:15:26,905 Ти направи деня ми 251 00:15:33,507 --> 00:15:36,544 Кюфте, картофено пюре и моркови. Страхотно! 252 00:15:37,627 --> 00:15:39,026 Не вярвам в това. 253 00:15:44,067 --> 00:15:46,137 Ще стоиш ли там и ме гледаш как ям? 254 00:15:46,307 --> 00:15:48,946 Мислиш ли, че ще да ти откраднат сребърните прибори? 255 00:15:58,187 --> 00:16:01,145 - Г-жа Хелман. - Надявам се, че не преча. 256 00:16:01,187 --> 00:16:05,021 Не, в никакъв случай. Искате ли чаша на кафе? Отидох за зареждане. 257 00:16:05,547 --> 00:16:07,583 Не, благодаря, Вече съм на ръба. 258 00:16:07,747 --> 00:16:11,456 Току що бях при Брад, доведи го малко свежи дрехи от хотела. 259 00:16:11,547 --> 00:16:13,617 Горкото момче, изглежда толкова депресиран. 260 00:16:13,907 --> 00:16:16,137 Е, да, предполагам, че ще бъде. Искате ли да седнете? 261 00:16:16,267 --> 00:16:19,577 благодаря Джесика, имам нужда от помощта ти, за да... 262 00:16:20,387 --> 00:16:23,697 разсее тази ситуация преди излиза извън ръцете. 263 00:16:24,067 --> 00:16:27,377 Знам, че имаш много влияние в тази малка общност. 264 00:16:27,667 --> 00:16:31,455 Г-жо Хелман, ако питате мен да използвам влиянието си, за да убеждавам... 265 00:16:31,507 --> 00:16:34,738 шериф Мецгер да оттегли обвиненията срещу твоя доведен син, 266 00:16:34,907 --> 00:16:36,101 не мога да го направя 267 00:16:36,307 --> 00:16:39,822 Но всички обвинения срещу Брад са толкова безпомощно объркани! 268 00:16:40,107 --> 00:16:44,259 Нищо не може да се докаже, така че защо да забърквам грозна каша? 269 00:16:44,747 --> 00:16:46,942 Вярвам, че това е за съдът да реши. 270 00:16:47,387 --> 00:16:48,376 разбира се 271 00:16:49,227 --> 00:16:53,857 Джесика, съпругът ми беше под голямо напрежение напоследък. 272 00:16:54,347 --> 00:16:57,498 Той е кандидат за много важен пост и такъв инцидент като този, 273 00:16:57,547 --> 00:16:59,424 въпреки че ако нищо може да се докаже... 274 00:16:59,907 --> 00:17:01,226 добре, познавате медиите. 275 00:17:01,307 --> 00:17:05,425 - Щяхме да имаме полеви ден. - Пресата беше ефективно заглушена... 276 00:17:05,467 --> 00:17:08,345 когато това семейство беше убито при катастрофата с шофиране в нетрезво състояние... 277 00:17:08,387 --> 00:17:09,786 Преди 4 години в Ню Йорк. 278 00:17:10,227 --> 00:17:12,502 Не знам какво си чул за това, но... 279 00:17:12,547 --> 00:17:14,458 Брад беше опростен на всяко неправилно вършене. 280 00:17:14,747 --> 00:17:17,136 Да, разбирам, че властите бяха убедени... 281 00:17:17,227 --> 00:17:19,218 да свали обвиненията срещу твоя доведен син, 282 00:17:20,027 --> 00:17:22,700 но се страхувам, че няма да работи в Cabot Cove. 283 00:17:25,147 --> 00:17:28,537 Г-жа Флетчър, съпругът ми е много силен човек. 284 00:17:28,707 --> 00:17:31,460 - Да, сигурен съм. - Той също е много решителен. 285 00:17:31,987 --> 00:17:34,217 Освен ако вашият шериф Мецгер не може... 286 00:17:34,747 --> 00:17:36,499 събуди се и помириши кафето, 287 00:17:36,587 --> 00:17:38,782 можеше да намери себе си в много проблеми. 288 00:17:39,027 --> 00:17:41,985 Не мисля, че шериф Мецгер е уплашен от заплахи. 289 00:17:42,267 --> 00:17:44,098 Мога да ви уверя, че не съм. 290 00:17:44,227 --> 00:17:45,740 Това не е заплаха, Джесика. 291 00:17:46,667 --> 00:17:48,783 Това е начинът, по който играят в големите лиги. 292 00:17:49,667 --> 00:17:50,895 Това е факт от живота. 293 00:17:52,947 --> 00:17:54,938 Благодаря ти, няма да те задържам повече. 294 00:17:55,587 --> 00:17:59,500 Ако този шериф наистина е приятел от твоя страна, направи му услуга. 295 00:18:00,307 --> 00:18:03,185 Посъветвайте го да се отдръпне. лека нощ 296 00:18:19,747 --> 00:18:22,944 Частно парти ли е или има ли място за приятел 297 00:18:23,907 --> 00:18:27,138 Здравей, Джесика. Страхувам се, че не съм много добра компания. 298 00:18:27,867 --> 00:18:28,856 Аз също. 299 00:18:29,867 --> 00:18:31,141 Искате ли да сравните бележките? 300 00:18:33,307 --> 00:18:34,296 Ти върви първи. 301 00:18:35,907 --> 00:18:37,386 Малко съм обезсърчен... 302 00:18:37,587 --> 00:18:41,546 между другото някои хора изглежда, че успява да наруши правилата... 303 00:18:42,907 --> 00:18:47,219 защото те са мощни и привилегировани. 304 00:18:48,267 --> 00:18:50,383 Това няма да е мой проблем повече. 305 00:18:52,267 --> 00:18:53,256 Закачам ги. 306 00:18:54,067 --> 00:18:58,060 Отказваш ли се? помислих си имаше повече битка в себе си от това. 307 00:18:59,227 --> 00:19:01,787 Една от причините да си тръгна Полицията в Ню Йорк беше, защото... 308 00:19:02,067 --> 00:19:04,262 Не можех да се справя с политиката и полицейска работа. 309 00:19:06,507 --> 00:19:10,625 Какво точно се случи в Ню Йорк? Кой беше Франк Кейси? 310 00:19:10,867 --> 00:19:12,346 Приятел ли ти беше? 311 00:19:14,387 --> 00:19:16,059 Франк Кейси беше добро ченге. 312 00:19:17,747 --> 00:19:19,544 Той не беше най-добрият ми приятел, 313 00:19:20,347 --> 00:19:22,736 играехме заедно на боулинг и познавах семейството му. 314 00:19:24,707 --> 00:19:26,538 Една нощ Франк и Дорис... 315 00:19:27,707 --> 00:19:29,902 и двете деца бяха шофиране вкъщи от кино... 316 00:19:31,747 --> 00:19:34,580 когато пиян шофьор минава на червено в широк поглед... 317 00:19:36,067 --> 00:19:37,216 Всички си отидоха... 318 00:19:40,027 --> 00:19:41,619 Но пияният шофьор... 319 00:19:43,107 --> 00:19:44,256 не получи драскотина. 320 00:19:46,627 --> 00:19:47,776 Брад Хелман. 321 00:19:50,307 --> 00:19:53,663 Не го видях с очите си, но имаше хора, които знаеха. 322 00:19:55,107 --> 00:19:57,462 Имаше един човек видял всичко се случва. 323 00:19:58,867 --> 00:20:00,619 Медиците, които имаха да почистя бъркотията... 324 00:20:02,507 --> 00:20:04,657 Момчетата в полицейския участък знаеше резултата. 325 00:20:06,187 --> 00:20:07,825 Но старецът на Брад Хелман... 326 00:20:08,907 --> 00:20:09,896 поправете го. 327 00:20:10,027 --> 00:20:14,225 Не можеха да се преструват, че нищо се случи. 4 души загинаха! 328 00:20:14,987 --> 00:20:16,466 Оставят го да се изплъзне. 329 00:20:17,867 --> 00:20:19,459 Човекът тръгна на юг. 330 00:20:20,627 --> 00:20:24,097 Официалните доклади са променени или изгубени. 331 00:20:25,987 --> 00:20:28,182 Хлапето поиска някого друг е карал колата. 332 00:20:31,067 --> 00:20:34,457 Както и да е, Брад Хелман се размина отнета шофьорска книжка, 333 00:20:37,147 --> 00:20:39,422 но семейството на Кейси имаше превоз до гробището. 334 00:20:41,267 --> 00:20:42,256 съжалявам 335 00:20:45,787 --> 00:20:47,778 Изправете се срещу тях. Ние ще ви подкрепим. 336 00:20:48,987 --> 00:20:50,306 Твърде късно. 337 00:20:51,107 --> 00:20:53,382 Хелман получи гаранция преди около час. 338 00:20:54,347 --> 00:20:55,905 Той ще го направи отново... 339 00:20:56,907 --> 00:20:58,659 и ако трябва да ме размажат за да се случи... 340 00:20:58,707 --> 00:21:00,379 Не ги броя толкова много. 341 00:21:01,747 --> 00:21:04,136 Не и ако не им позволим да те оцапат. 342 00:21:04,867 --> 00:21:07,222 Не и ако всички се бием това нещо заедно. 343 00:21:08,587 --> 00:21:09,815 Ще видим. 344 00:21:11,427 --> 00:21:12,746 Но както и да е... 345 00:21:14,947 --> 00:21:16,346 благодаря ти, Джесика. 346 00:21:32,227 --> 00:21:35,822 - Хайде, Били, спри. - Чакай, Мики, жаден съм. 347 00:21:36,147 --> 00:21:40,299 Още не сме изминали и миля и вече си изпил цялата вода. 348 00:21:41,227 --> 00:21:42,216 - Мики? - Какво? 349 00:21:42,307 --> 00:21:43,456 Погледни там. 350 00:21:49,667 --> 00:21:52,420 Да, аз съм на върха на ситуацията, защо да не бъда? 351 00:21:53,467 --> 00:21:55,059 Изпратихме тялото в моргата. 352 00:21:56,827 --> 00:21:59,978 Доколкото мога да разбера това се случи малко късно снощи. 353 00:22:01,947 --> 00:22:04,222 Не, нямах време предупреди най-близкия роднина още, 354 00:22:04,347 --> 00:22:05,496 Бях доста зает! 355 00:22:10,747 --> 00:22:13,136 Щях да излизам да се видим, хора. 356 00:22:13,787 --> 00:22:15,140 Страхувам се, че имам малко лоши новини за теб. 357 00:22:15,187 --> 00:22:16,905 Вече разбрах новината. 358 00:22:16,987 --> 00:22:20,263 Някой от съдебномедицинския кабинет обади се преди 5 минути в хотела. 359 00:22:21,547 --> 00:22:24,266 - съжалявам - Не толкова съжалявай, колкото щеше да съжаляваш, приятел. 360 00:22:24,907 --> 00:22:26,056 какво говориш 361 00:22:26,587 --> 00:22:29,624 Дори да е последното нещо че правя, ще се видим... 362 00:22:29,667 --> 00:22:31,897 обвинен за убийството на моя син. 363 00:22:38,347 --> 00:22:40,907 - Искаше ли да ме видиш? - Да, шерифе. 364 00:22:41,187 --> 00:22:45,544 Тоест не, искам да кажа, не аз, а лейтенант Пауъл. 365 00:22:45,987 --> 00:22:47,864 Държавна полиция, криминален Отдел за разследване. 366 00:22:48,827 --> 00:22:52,866 Не съм поискал нищо. Някой от столицата... 367 00:22:53,227 --> 00:22:55,457 мислех, че нашата ситуация трябваше малко наблюдение. 368 00:22:55,547 --> 00:22:57,583 Аз ще проведа разследването. 369 00:22:57,947 --> 00:23:00,939 Ще намерите моите пълномощия изразени в това писмо за държавната прокуратура. 370 00:23:03,067 --> 00:23:06,025 Благодаря за предложението. 371 00:23:06,947 --> 00:23:09,415 Но ще проуча Брад Хелман ме уби. 372 00:23:10,507 --> 00:23:13,897 Може би не се изразих ясно. Тук съм, за да те разследвам. 373 00:23:14,787 --> 00:23:17,506 Всички тук в Cabot Cove мисли, че шериф Мецгер... 374 00:23:17,547 --> 00:23:21,506 свърши чудесна работа. Поне досега. 375 00:23:21,787 --> 00:23:25,018 Вие сте отстранен от всички длъжности мита за всички висящи такси. 376 00:23:25,387 --> 00:23:26,740 такси? Какви такси? 377 00:23:27,187 --> 00:23:31,783 Твърди се, че сте се опитали да подкупите един затворник на име Брад Хелман. 378 00:23:32,347 --> 00:23:33,575 Взехте това наобратно, приятел. 379 00:23:33,747 --> 00:23:36,056 И докато затворникът беше вътре вашето попечителство вие го биете. 380 00:23:36,587 --> 00:23:39,260 Опитвам се да съхраня 25 хиляди долара, които носеше, 381 00:23:39,427 --> 00:23:40,655 които все още липсват. 382 00:23:41,147 --> 00:23:42,296 Не вярвам в това. 383 00:23:42,547 --> 00:23:44,936 По-нататък се твърди, че ти уби затворника... 384 00:23:44,987 --> 00:23:47,262 или в килията си, или след като го освободи... 385 00:23:47,307 --> 00:23:48,865 за да му попречи от повдигане на обвинения. 386 00:23:49,027 --> 00:23:52,497 какво става тук Знам, че старият му има сок... 387 00:23:52,587 --> 00:23:54,179 но това е абсолютно нелепо. 388 00:23:54,707 --> 00:23:58,063 Ще ми трябва вашият служебен револвер като възможни доказателства. Предай го. 389 00:23:58,587 --> 00:24:00,942 това е страхотно Мислиш, че съм надушил детето... 390 00:24:01,027 --> 00:24:03,416 и че съм достатъчно тъп за да използвам моя служебен револвер. 391 00:24:03,547 --> 00:24:06,380 Може би не, но под окачване, нямате право да го носите. 392 00:24:12,947 --> 00:24:14,983 Вероятно е временно, шерифе. 393 00:24:15,307 --> 00:24:18,538 Ако сте освободени Сигурен съм, че ще ти го върнат. 394 00:24:22,867 --> 00:24:25,222 Върви по дяволите. напуснах. 395 00:24:31,267 --> 00:24:35,146 Не можеш да се откажеш. Никой в Cabot Cove иска да напуснеш. 396 00:24:35,547 --> 00:24:36,866 Какво трябва да направя? 397 00:24:37,147 --> 00:24:40,344 Трябва ли да се подпиша на гърдите си „Добре дошли, избършете ли си краката тук?“ 398 00:24:40,627 --> 00:24:44,017 - Тези обвинения са смешни. - Да, но не това е важното. 399 00:24:44,267 --> 00:24:47,543 Въпросът е, че тези такси може да са смешно, но са сериозни. 400 00:24:47,867 --> 00:24:49,266 Хайде, г-жо Флетчър... 401 00:24:49,387 --> 00:24:51,742 този джокей, когото изпратиха от Аугуста няма нищо. 402 00:24:51,867 --> 00:24:55,860 Някой уби Брад Хелман и трябва да разберете кой. 403 00:24:56,147 --> 00:25:00,777 добре ли За отварачки, защо Брад Хелман беше в Кабът Коув? 404 00:25:02,027 --> 00:25:04,780 аз не знам Той каза, че минава оттам. 405 00:25:04,907 --> 00:25:07,467 Но г-жа Хелман каза, че е вдигнала малко чисти дрехи... 406 00:25:07,507 --> 00:25:08,826 за него от хотела. 407 00:25:09,227 --> 00:25:13,857 Ако беше отседнал в хан Наваро той със сигурност не минаваше. 408 00:25:14,587 --> 00:25:17,818 А какво да кажем за колата му? Не каза ли принадлежеше на някой друг? 409 00:25:18,027 --> 00:25:21,337 това е вярно Чинии от Ню Йорк. Регистриран на... 410 00:25:21,747 --> 00:25:23,419 Морган Филипс, Източна 54-та улица. 411 00:25:23,827 --> 00:25:27,058 Имате ли все още приятели в Нюйоркските сили, които могат да ви помогнат? 412 00:25:27,347 --> 00:25:31,056 Моят партньор Вини. Все още има обувките ми за боулинг. 413 00:25:32,107 --> 00:25:35,144 Но със сигурност трябва да има такива файлове от моргата или нещо подобно. 414 00:25:35,507 --> 00:25:38,260 Наистина нямаше толкова много стигнах до вестниците, Джесика. 415 00:25:39,267 --> 00:25:40,825 А какво да кажем за произхода му? 416 00:25:40,907 --> 00:25:44,741 Мислех, че нюйоркски вестникари винаги имаше лъжичка за всичко. 417 00:25:45,907 --> 00:25:48,057 Може би съм чул някакви слухове. 418 00:25:48,347 --> 00:25:52,579 Една история, която чух, беше за Брадли Хелман твърдял, че не е шофирал колата. 419 00:25:52,707 --> 00:25:55,141 Вярвате или не, това беше известно тук, в Cabot Cove. 420 00:25:55,427 --> 00:25:57,304 О наистина? Ами какво ще кажете за този. 421 00:25:57,747 --> 00:26:01,660 Някакъв репортер ми каза, че чел доклад от бюрото на някакъв полицай... 422 00:26:01,907 --> 00:26:05,104 че е имало анонимно обаждане от истерична млада жена... 423 00:26:05,347 --> 00:26:08,259 съобщаване на злополука, и искане на линейка. 424 00:26:08,547 --> 00:26:10,856 Може би момичето, което беше с Брад Хелман? 425 00:26:11,067 --> 00:26:13,661 Ами сигурен съм, че някой в близост, Джесика. 426 00:26:14,187 --> 00:26:17,304 Но ако беше трезва и отговорна достатъчно, за да се обадите на линейка, 427 00:26:17,347 --> 00:26:19,417 може би не беше тя който караше. 428 00:26:19,787 --> 00:26:21,857 Съжалявам, нямам име и адрес. 429 00:26:22,107 --> 00:26:24,302 не мога да съм сигурен, но може и да го имам. 430 00:26:24,627 --> 00:26:26,857 Колата, която караше тук в Cabot Cove... 431 00:26:26,907 --> 00:26:28,863 беше регистриран на Морган Филипс... 432 00:26:28,987 --> 00:26:31,820 от Ню Йорк, когото шериф Мецгер провери... 433 00:26:32,027 --> 00:26:35,417 и се оказва на 24 години стар от женското убеждение. 434 00:26:37,307 --> 00:26:41,664 Кметът Бут ви обясни специални квалификации, г-жо Флетчър. 435 00:26:42,187 --> 00:26:45,304 Но автомобилната катастрофа, която се случи Преди 4 години в Ню Йорк... 436 00:26:45,347 --> 00:26:49,738 няма отношение към моето разследване на убийството Брадли Хелман. 437 00:26:50,107 --> 00:26:51,825 Да, но подозирам, че е така. 438 00:26:51,867 --> 00:26:54,700 Ню Йорк е аут от моята юрисдикция. 439 00:26:54,867 --> 00:26:58,906 - Но... - Имам всичко добре под ръка. 440 00:26:59,787 --> 00:27:01,743 В интерес на истината направихме пробив, 441 00:27:01,787 --> 00:27:03,903 намерихме нашето оръжие на убийството. 442 00:27:04,347 --> 00:27:06,178 Със сигурност не е револвера на шериф Мецгер. 443 00:27:06,267 --> 00:27:07,666 Не, различен калибър. 444 00:27:07,827 --> 00:27:11,217 Някои джогери го намериха на плажа където е открито тялото. 445 00:27:11,387 --> 00:27:13,503 Извършителят трябва да се е замислил той го хвърляше в океана... 446 00:27:13,587 --> 00:27:14,702 но не успя. 447 00:27:14,787 --> 00:27:16,903 Три патрона са уволнени. 448 00:27:17,227 --> 00:27:20,139 - Има ли пръстови отпечатъци по пистолета? - В интерес на истината има... 449 00:27:20,827 --> 00:27:22,704 но не давам никаква информация. 450 00:27:24,507 --> 00:27:27,340 Предполагам, че сте проверили регистрацията номер на пистолета. 451 00:27:27,427 --> 00:27:30,464 Изпратих регистрационния номер по факса до Аугуста преди час. 452 00:27:30,787 --> 00:27:33,540 - Сега, ако ме извините... - Естествено. 453 00:27:36,867 --> 00:27:39,984 Аз съм лейтенант Ейвъри Пауъл, Обаждам се от Cabot Cove. 454 00:27:40,587 --> 00:27:42,703 Можете ли да ме поставите със записи и регистрация? 455 00:27:44,627 --> 00:27:46,345 2046. 456 00:27:48,187 --> 00:27:50,940 Това е. Това е номерът на парчето. 457 00:27:51,987 --> 00:27:53,579 Вини, вземи тази дъвка от твоята уста... 458 00:27:53,627 --> 00:27:55,185 и ми дай последната част отново. 459 00:27:56,907 --> 00:27:59,979 Благодаря, ти си принц сред хората. 460 00:28:00,947 --> 00:28:03,586 какво ти дължа Все още си ми длъжник десет долара от последните световни серии. 461 00:28:04,027 --> 00:28:05,255 Любов, довиждане, благодаря приятел. 462 00:28:06,027 --> 00:28:08,587 - Пистолетът е регистриран в Ню Йорк? - По-добре от това. 463 00:28:09,147 --> 00:28:12,025 Регистриран е на същия Морган Филипс, който е собственик на колата. 464 00:28:12,947 --> 00:28:16,542 Мисля, че започваме за да свържете някои от точките. 465 00:28:21,147 --> 00:28:23,980 Извинете ме, простете, че се намесвам. 466 00:28:24,027 --> 00:28:29,624 - Исках да изкажа съчувствието си. - Колко внимателно от ваша страна, г-жо Флетчър. 467 00:28:30,347 --> 00:28:33,180 Разбира се, всички сме в шоково състояние. 468 00:28:34,267 --> 00:28:39,785 Като си помисля за стрелбата по шерифа нашето момче не веднъж, а три пъти, 469 00:28:41,547 --> 00:28:42,741 разбива сърцето ми. 470 00:28:45,427 --> 00:28:48,703 Това е годеникът на Брад��. Тя полетя нагоре тази сутрин да бъдеш с нас. 471 00:28:49,067 --> 00:28:51,865 Да, г-жо Филипс, нали? 472 00:28:53,387 --> 00:28:54,536 точно така 473 00:28:55,147 --> 00:28:57,263 За мен е удоволствие да се запознаем, г-жа Флетчър. 474 00:28:57,387 --> 00:29:01,778 Сигурно си съсипан от всичко това. Казахте ли, че току-що пристигнахте? 475 00:29:03,747 --> 00:29:05,942 Да, тя излетя в семеен самолет тази сутрин. 476 00:29:07,507 --> 00:29:10,180 Знам, че това е много тъжно време за вас, но... 477 00:29:10,907 --> 00:29:13,421 Надявах се да поговорим малко с г-жа Филипс? 478 00:29:13,667 --> 00:29:18,866 Съжалявам, но много закъсняхме за важна среща. 479 00:29:18,907 --> 00:29:21,421 - Моля да ни извините. - Разбира се, някой друг път. 480 00:29:36,427 --> 00:29:40,306 Арнолд, помниш ли този човек който беше убит, Брадли Хелман? 481 00:29:40,507 --> 00:29:42,975 Да, семейството остава тук. 482 00:29:43,507 --> 00:29:46,783 - Беше ужасно нещо. - О, да, трагедия. 483 00:29:47,227 --> 00:29:51,061 Тук ли беше отседнал преди да го арестуват? 484 00:29:51,187 --> 00:29:55,260 - Точно така. - Сам ли беше или имаше някой с него? 485 00:29:56,307 --> 00:30:00,778 Е, той беше регистриран като необвързан. 486 00:30:00,947 --> 00:30:04,781 Разбира се, но това не означава, че е бил сам. 487 00:30:05,147 --> 00:30:09,584 Гостите в Navarro Inn имат право на своята поверителност. 488 00:30:09,787 --> 00:30:10,776 да разбира се 489 00:30:11,067 --> 00:30:15,026 Посланик Хелман е човек с много отворени ръце. 490 00:30:15,627 --> 00:30:18,187 - Щедър до върха. - Разбирам. 491 00:30:18,627 --> 00:30:20,219 Добър самосвал? 492 00:30:20,587 --> 00:30:24,580 Имахме частна дума, ако ме разбираш. 493 00:30:25,587 --> 00:30:30,103 Арнолд, не бих мечтал с молба да предадете всяко доверие. 494 00:30:30,667 --> 00:30:33,659 - Добре. - Особено ако са били платени. 495 00:30:34,427 --> 00:30:36,941 Но ако това много привлекателна млада жена... 496 00:30:37,187 --> 00:30:40,577 който обядва с посланик и г-жа Хелман... 497 00:30:40,747 --> 00:30:45,502 беше тук с Брад Хелман преди, може ли... 498 00:30:46,827 --> 00:30:49,864 Не знам... да кажем... да си почешеш ухото? 499 00:30:57,467 --> 00:30:59,697 Значи тя е била с него преди той беше арестуван... 500 00:30:59,747 --> 00:31:01,066 и преди той е бил убит? 501 00:31:04,267 --> 00:31:06,223 Но ти не го чу от мен, Джесика. 502 00:31:06,347 --> 00:31:09,896 Много е успокояващо да знаеш че все още има хора... 503 00:31:10,267 --> 00:31:12,462 който може да пази тайна. 504 00:31:19,067 --> 00:31:22,616 - Лейтенант Пауъл. - Съжалявам, но нямам време. 505 00:31:22,707 --> 00:31:25,096 Какво сте научили за регистрацията на оръжието? 506 00:31:25,467 --> 00:31:27,264 Хората от Аугуста не са получили обратно към мен още. 507 00:31:27,387 --> 00:31:29,582 Тъй като е регистриран в Ню Йорк... 508 00:31:29,627 --> 00:31:32,585 на същата млада жена който е собственик на управлявания от него автомобил. 509 00:31:32,987 --> 00:31:35,182 - Откъде знаеш това? - И не само тази млада жена... 510 00:31:35,227 --> 00:31:36,376 е тук в Cabot Cove, 511 00:31:36,427 --> 00:31:38,895 но тя беше тук преди Брад Хелман беше убит. 512 00:31:39,107 --> 00:31:41,701 И тя лъже за това. Ами пръстовите отпечатъци? 513 00:31:42,267 --> 00:31:44,861 Не са на Мецгер и те не са в досиетата на ФБР. 514 00:31:45,027 --> 00:31:48,815 Може би са от млада жена който притежава пистолета, г-жа Морган Филипс. 515 00:31:51,387 --> 00:31:54,220 Знаем, че това е вашият револвер и имаме балистичен доклад... 516 00:31:54,267 --> 00:31:56,542 потвърждавайки, че това е оръжието на убийството. И има пръстови отпечатъци. 517 00:31:57,467 --> 00:32:01,540 Г-жо Филипс, защо казахте току-що беше пристигнал, 518 00:32:01,747 --> 00:32:04,898 когато всъщност си бил тук преди Брад да бъде убит? 519 00:32:05,107 --> 00:32:07,985 Имам достатъчно доказателства, за да ви съдя по подозрение и да вземе отпечатъците ви. 520 00:32:08,187 --> 00:32:11,020 Лейтенант, ако тя притежава пистолета, пръстовите отпечатъци по него... 521 00:32:11,067 --> 00:32:12,819 може лесно да се обясни. 522 00:32:18,067 --> 00:32:19,944 Защо не ни кажеш какво се случи? 523 00:32:26,667 --> 00:32:28,578 Брад и аз се сгодихме миналата пролет. 524 00:32:29,507 --> 00:32:31,862 Родителите ми мислеха той беше истинска уловка. 525 00:32:33,707 --> 00:32:36,096 Но имаше проблеми. 526 00:32:37,267 --> 00:32:38,256 Пиенето му? 527 00:32:39,347 --> 00:32:41,463 Да, но имаше много повече от това. 528 00:32:41,587 --> 00:32:43,657 Беше много ядосан и уплашен. 529 00:32:45,067 --> 00:32:47,900 Шофьорската му книжка е отнета и имах нужда от мен... 530 00:32:47,987 --> 00:32:50,865 да го закарам тук, защото той каза той имаше какво да прави тук. 531 00:32:51,227 --> 00:32:54,219 - Значи му даде пистолета си? - Не! Той го донесе. 532 00:32:54,787 --> 00:32:57,540 Дори не знаех, че го има докато не дойдохме тук. 533 00:32:57,907 --> 00:33:01,456 Какво трябваше да направи Брад правя тук в Cabot Cove? 534 00:33:01,707 --> 00:33:05,063 Той нямаше да ми каже. Беше нещо който висеше над главата му. 535 00:33:05,387 --> 00:33:07,059 Но че той може да се погрижи за това. 536 00:33:09,067 --> 00:33:13,822 Той каза, че тогава всичко ще бъде по-добре и ще можем да се оженим. 537 00:33:15,427 --> 00:33:18,066 Но едва когато стигнахме тук... 538 00:33:18,147 --> 00:33:20,945 че наистина знаех какво щеше да прави. 539 00:33:21,587 --> 00:33:24,499 Той пиеше и ми каза за тази катастрофа... 540 00:33:24,547 --> 00:33:26,378 това се случи преди 4 години в Ню Йорк, 541 00:33:26,467 --> 00:33:31,780 че е имало момиче с него който се е изплъзнал след инцидента. 542 00:33:32,627 --> 00:33:35,619 Брад каза това тя може да свидетелства срещу него... 543 00:33:35,667 --> 00:33:37,703 че е бил пиян и е шофирал. 544 00:33:38,307 --> 00:33:40,980 И че тя е била изнудва го оттогава. 545 00:33:41,227 --> 00:33:44,537 Беше му гадно. Той каза... 546 00:33:50,867 --> 00:33:53,222 Той каза, че този път щеше да я убие... 547 00:33:55,107 --> 00:33:56,699 да я затворя завинаги. 548 00:34:02,987 --> 00:34:06,502 Бях толкова ужасена, г-жо Флетчър. 549 00:34:07,547 --> 00:34:11,381 Той всъщност ти каза че е възнамерявал да убие това момиче. 550 00:34:11,427 --> 00:34:15,625 Да, това каза той. Опитах се спри го, дори револвера си скрих... 551 00:34:15,667 --> 00:34:18,579 Когато подреждам куфара си, Пъхнах го в неговия. 552 00:34:18,707 --> 00:34:20,584 И не се сети да погледне там. 553 00:34:21,027 --> 00:34:23,780 Беше толкова ядосан и разочарован че току що си е тръгнал. 554 00:34:23,987 --> 00:34:28,139 Брад каза ли ти кое е това момиче, този, който го изнудваше? 555 00:34:28,347 --> 00:34:30,736 Не, ако знаех, Щях да я предупредя. 556 00:34:31,987 --> 00:34:34,376 Тази история е доста пресилена. 557 00:34:34,467 --> 00:34:37,664 Имаме само вашата дума че това момиче съществува. 558 00:34:38,227 --> 00:34:41,264 Ако тя наистина съществува, тогава някой знае коя е тя. 559 00:34:42,827 --> 00:34:45,978 Извинете, г-н Фарел. Има съобщение за вас. 560 00:34:47,547 --> 00:34:48,536 благодаря 561 00:35:50,227 --> 00:35:51,706 Тя е момичето на Костнър. 562 00:35:52,427 --> 00:35:55,624 Става. Те се преместиха в Cabot Cave преди четири години. 563 00:35:56,987 --> 00:36:00,377 Лен изглежда се е настанил добре с ранното си пенсиониране. 564 00:36:01,267 --> 00:36:03,383 какво да правя сега Да вляза ли там и да арестувам Фарел? 565 00:36:03,907 --> 00:36:08,298 Те ще разберат, че бележката ми е била нагласена. Вероятно ще отрекат всичко. 566 00:36:09,227 --> 00:36:12,264 Защо не се прибереш вкъщи и ме остави да се справя с това? 567 00:36:16,107 --> 00:36:18,667 - Здравей, Джанет. - Здравейте, г-жо Флетчър. 568 00:36:18,787 --> 00:36:21,984 Когато бях на твоята възраст, Идвах в този парк, за да чета. 569 00:36:22,387 --> 00:36:23,581 Няма много работа. 570 00:36:23,747 --> 00:36:27,740 Предполагам, че Cabot Cove е не е толкова вълнуващо, колкото Ню Йорк. 571 00:36:28,627 --> 00:36:32,381 Изглеждаш малко разстроен. Заради смъртта на Брад Хелман ли е? 572 00:36:32,787 --> 00:36:34,584 Не познавам никакъв Брад Хелман. 573 00:36:35,427 --> 00:36:38,419 предполагам не го познаваше много добре. 574 00:36:38,867 --> 00:36:42,257 Искам да кажа, че вероятно само сте похарчили една вечер с него в Ню Йорк, 575 00:36:42,427 --> 00:36:45,658 4 преди четири години. И завърши толкова трагично. 576 00:36:46,947 --> 00:36:50,826 - Откъде знаеш за това? - Да кажем, че просто го знам. 577 00:36:51,107 --> 00:36:54,417 Страхувам се, че и полицията знае. Или скоро ще го направят. 578 00:36:55,747 --> 00:36:58,545 Не съжалявам, че е мъртъв, ако това имаш предвид. 579 00:36:58,707 --> 00:37:01,016 Някой трябваше да убие него много отдавна. 580 00:37:01,387 --> 00:37:03,343 Бихте ли искали да поговорим за това? 581 00:37:07,747 --> 00:37:09,499 Няма много за разказване. 582 00:37:11,387 --> 00:37:14,504 Срещнах го в един бар. Предложи ми да ме закара до вкъщи. 583 00:37:14,627 --> 00:37:19,542 Той имаше наистина хубава кола, но аз трябваше да разбере колко е пиян. 584 00:37:20,667 --> 00:37:22,544 Предполагам знаете какво се случи. 585 00:37:23,187 --> 00:37:26,065 Да, едно семейство беше убито. 586 00:37:27,387 --> 00:37:28,661 Беше ужасно. 587 00:37:30,907 --> 00:37:35,059 - Така ли си нарани крака? - Имах счупен глезен... 588 00:37:35,267 --> 00:37:39,226 но успях да стигна до телефонен автомат и се обадете на линейка. 589 00:37:39,507 --> 00:37:41,225 И след това родителите ми. 590 00:37:41,587 --> 00:37:43,066 Ти не се ли обади на полицията? 591 00:37:44,027 --> 00:37:46,461 Родителите ми не го направиха искаш и аз да се включа. 592 00:37:47,787 --> 00:37:50,347 Но тогава имах усложнения с глезена ми. 593 00:37:51,507 --> 00:37:55,500 Татко разбра, че Брад беше син на посланика. 594 00:37:55,947 --> 00:37:59,940 Исках да го вкарам в затвора. Но мама и татко... 595 00:38:03,227 --> 00:38:06,697 те трябваше да платят за това, което ми се случи. 596 00:38:08,267 --> 00:38:10,178 И оттогава плащат. 597 00:38:10,587 --> 00:38:11,906 Беше правилно. 598 00:38:14,027 --> 00:38:15,745 След това, което направи на малкото ни момиченце. 599 00:38:16,027 --> 00:38:18,177 Нямаше да направи нищо да го вкарат в затвора. 600 00:38:18,547 --> 00:38:19,946 Беше справедливо да се плати. 601 00:38:20,107 --> 00:38:24,897 Не мога да осъждам това, което направи но мисля, че мога да го разбера. 602 00:38:25,187 --> 00:38:26,666 Те имат много пари. 603 00:38:27,147 --> 00:38:31,106 Някой ми каза, че Брад се е свестил Кабът Коув да уреди нещо. 604 00:38:31,507 --> 00:38:34,897 Да се сложи край на дупката, която имаше над него. 605 00:38:35,387 --> 00:38:38,379 - Видяхте ли го онази вечер? - Той никога не е идвал тук. 606 00:38:39,307 --> 00:38:40,979 Няма какво да правим с неговото убийство. 607 00:38:41,227 --> 00:38:44,264 Ние бяхме тук гледайки телевизия, всички ние. 608 00:38:44,547 --> 00:38:46,742 Цяла нощ и ще се закълнем в това. 609 00:38:51,667 --> 00:38:55,103 - Нищо няма да правиш? - Нищо не мога да направя. 610 00:38:55,227 --> 00:38:56,785 Проверих това, което ми каза. 611 00:38:57,027 --> 00:38:58,745 Семейство Костнър отрече всичко. 612 00:38:59,027 --> 00:39:02,224 Както и този адвокат, Фарел. Няма доказателства. 613 00:39:02,627 --> 00:39:04,458 Все пак мисля, че това е странично шоу. 614 00:39:04,627 --> 00:39:06,936 Не забравяйте, че това е Мецгер Тук съм, за да разследвам. 615 00:39:06,987 --> 00:39:09,262 Но вие имате реални доказателства срещу шериф Мецгер. 616 00:39:09,307 --> 00:39:12,140 Нито пръстовите му отпечатъци върху оръжието на убийството. 617 00:39:12,667 --> 00:39:14,180 И така, той носеше ръкавици. 618 00:39:16,507 --> 00:39:19,579 Подробностите за моето разследване са поверителни, г-жо Флетчър. 619 00:39:20,187 --> 00:39:22,940 Това е доклад на съдебния лекар. 620 00:39:23,107 --> 00:39:27,737 И освен ако очите ми не са лоши, пише, че Брад е бил прострелян два пъти. 621 00:39:28,067 --> 00:39:29,580 Виждате ли някакво значение в това? 622 00:39:29,627 --> 00:39:31,902 Изстреляни са три куршума от оръжието на убийството. 623 00:39:32,107 --> 00:39:35,656 Нищо необичайно там. Беше тъмно на пусто място, 624 00:39:35,707 --> 00:39:39,177 така Мецгер пропусна с един изстрел. Може би беше нервен. 625 00:39:41,467 --> 00:39:44,186 Да, може би това обяснява то и ръкавиците. 626 00:39:45,467 --> 00:39:49,301 Ако наистина се интересувате от разрешаване на убийството на Брад Хелман, 627 00:39:49,427 --> 00:39:51,702 може би искате да дойдете в моя малък експеримент. 628 00:39:54,027 --> 00:39:57,099 Мисля, че нашата общност ще получи лошо око с това. 629 00:39:58,147 --> 00:39:59,500 Не исках да те оставям да си тръгнеш... 630 00:39:59,747 --> 00:40:03,456 преди да ти кажа колко много съжалявам Аз съм за всичко. 631 00:40:04,707 --> 00:40:06,663 Това е много мило, г-жо Флетчър. 632 00:40:07,187 --> 00:40:10,020 Наистина е жалко за шерифа не свали обвиненията. 633 00:40:10,907 --> 00:40:12,898 - Ако имаше... - да 634 00:40:13,347 --> 00:40:16,145 Страхувам се, че нещата не изглеждат твърде добър за нашия шериф Мецгер. 635 00:40:17,067 --> 00:40:19,740 Лейтенант Пауъл мисли той има отворен и затворен калъф. 636 00:40:20,067 --> 00:40:21,625 С изключение на едно малко нещо, 637 00:40:21,907 --> 00:40:23,943 пръстовите му отпечатъци не са били на оръжието на убийството. 638 00:40:24,467 --> 00:40:25,866 Очевидно беше с ръкавици. 639 00:40:26,067 --> 00:40:28,262 Лейтенантът мислех и за това... 640 00:40:28,427 --> 00:40:32,898 затова той има шерифски ръкавици, тествани за следи от нитрати. 641 00:40:33,987 --> 00:40:37,024 - Нитрат? - Малки парченца нитрат. 642 00:40:37,467 --> 00:40:41,221 Барутът ще бъде върху ръкавиците, ако той беше произвел изстрелите. 643 00:40:42,587 --> 00:40:47,217 Удивително е какво могат да научат тези дни с научни тестове. 644 00:40:47,947 --> 00:40:51,257 Да, сигурен съм, че той ще си получи заслуженото. 645 00:40:52,107 --> 00:40:55,782 Трябва да приключа с опаковането. Беше много приятно да се запознаем. 646 00:40:56,027 --> 00:40:58,700 Сигурен съм, че ще се срещнем отново... скоро. 647 00:41:33,627 --> 00:41:35,902 Предполагам, че това премахва всяко съмнение, г-жа Хелман. 648 00:41:36,387 --> 00:41:38,218 Какво, по дяволите, правиш тук? 649 00:41:38,747 --> 00:41:40,658 Гледайки как изгаряш чифт ръкавици. 650 00:41:41,267 --> 00:41:42,620 Ако не бързахте толкова много, 651 00:41:42,707 --> 00:41:44,698 щеше да забележиш това изгорихте грешния чифт. 652 00:41:45,347 --> 00:41:49,943 Намерих ги в куфара ти, със слаб мирис на нитрати. 653 00:41:50,667 --> 00:41:54,819 Двойката, която изгорихте, беше подобна на този, който сложих тук. Беше тест. 654 00:41:55,147 --> 00:41:58,776 Как смееш да ровиш в вещите ми без никаква власт? 655 00:41:58,987 --> 00:42:00,705 Имам заповед за обиск. 656 00:42:01,187 --> 00:42:03,257 Всичко беше идея на г-жа Флетчър. 657 00:42:05,427 --> 00:42:06,416 влизай 658 00:42:07,787 --> 00:42:10,506 Това е възмутително. Какво става тук? 659 00:42:10,707 --> 00:42:12,584 Г-жо Хелман, помните ли? 660 00:42:12,987 --> 00:42:16,616 Ти ми каза, че имаш Брад свежи дрехи, когато е бил в затвора. 661 00:42:16,667 --> 00:42:18,737 Трябва да сте го разбрали от неговия куфар, 662 00:42:19,027 --> 00:42:21,825 където каза Морган тя беше скрила револвера. 663 00:42:24,867 --> 00:42:26,664 Предполагате ли, че съм имал нещо... 664 00:42:26,707 --> 00:42:28,982 съжалявам но ти се раздаде... 665 00:42:29,507 --> 00:42:32,658 Като си помисля за този шериф стреля по нашето момче... 666 00:42:32,707 --> 00:42:35,175 не веднъж, а три пъти, 667 00:42:36,627 --> 00:42:38,060 разбива сърцето ми. 668 00:42:38,507 --> 00:42:39,656 Три куршума? 669 00:42:40,507 --> 00:42:44,216 Да, лекарят каза в тялото имаше три куршума. 670 00:42:44,787 --> 00:42:46,459 Страхувам се, че това е поредната лъжа. 671 00:42:46,747 --> 00:42:49,545 Намерени са само два куршума в тялото на Брад... 672 00:42:49,627 --> 00:42:51,458 според към доклада на съдебния лекар. 673 00:42:51,947 --> 00:42:55,462 Мислехте, че има три изстрела защото си стрелял три пъти... 674 00:42:55,627 --> 00:42:57,379 Явно един от изстрелите ви е пропуснал. 675 00:42:58,747 --> 00:43:01,181 Но беше тъмно, и вероятно си бил нервен. 676 00:43:02,187 --> 00:43:05,463 Фактът, че се опитвате да унищожи ръкавиците го потвърждава. 677 00:43:16,147 --> 00:43:17,944 Не се омъжих за Чандлър Херман... 678 00:43:18,027 --> 00:43:20,905 да гледа прецакания си син съсипе ни кариерата... 679 00:43:21,747 --> 00:43:23,499 Това малко нахалник беше опасна отговорност. 680 00:43:23,627 --> 00:43:26,425 Един скандален епизод след другия. 681 00:43:28,667 --> 00:43:32,057 И тогава осъзнах, че съдбата се е справила имам прекрасна възможност да... 682 00:43:32,587 --> 00:43:34,896 сложи край на проблема, постоянно. 683 00:43:37,787 --> 00:43:41,541 Когато го пуснаха под гаранция Заведох го на разходка... 684 00:43:43,227 --> 00:43:45,457 да го вразумя, или поне така си мислеше. 685 00:43:48,067 --> 00:43:52,299 Той нямаше срам за всички неприятностите, които е причинил на всички. 686 00:43:54,747 --> 00:43:58,740 Той нямаше представа колко много го презирах. 687 00:44:00,147 --> 00:44:03,617 Нито той си представяше решението, което имах предвид. 688 00:44:15,387 --> 00:44:18,697 Той падна назад в канавка. 689 00:44:19,467 --> 00:44:23,983 Върнах се в хотела, имаше гореща вана и двойно мартини. 690 00:44:25,947 --> 00:44:27,016 Чандлър, 691 00:44:28,107 --> 00:44:30,860 както обикновено, нямах представа, че отново... 692 00:44:31,867 --> 00:44:33,585 Бях му спасил кариерата. 693 00:44:35,787 --> 00:44:36,822 едно питие? 694 00:44:40,907 --> 00:44:44,024 Това е една студена и пресметлива дама. 695 00:44:44,187 --> 00:44:46,143 да Колкото по-дълго бях около нея... 696 00:44:46,187 --> 00:44:48,257 толкова повече тя ме помни за лейди Макбет. 697 00:44:48,667 --> 00:44:52,580 Сега като се замисля, има нещо Спестявах за вас, шерифе. 698 00:44:52,987 --> 00:44:56,059 Сигурен ли си, че това е, което искаш, кмет? 699 00:44:56,227 --> 00:44:58,946 - Абсолютно, шерифе. - Сигурен ли си, Сам? 700 00:44:59,307 --> 00:45:01,867 Не съм сигурен, че Морт би искал да продължи... 701 00:45:01,907 --> 00:45:04,626 освен ако не му е приятно пълното ви доверие. 702 00:45:05,227 --> 00:45:07,980 Джесика! Как можете изобщо да предлагате такова нещо! 703 00:45:08,307 --> 00:45:11,299 Никога не съм имал ни най-малко съмнение за шериф Мецгер. 704 00:45:12,547 --> 00:45:13,741 Никога за миг. 705 00:45:14,547 --> 00:45:17,619 През цялата тази неприятност, Бях точно там зад теб. 706 00:45:18,107 --> 00:45:21,019 - О, да! - Доста назад! 707 00:45:29,720 --> 00:45:32,756 Разкъсан от subXpacio и TusSeries 708 00:45:35,756 --> 00:45:39,756 Preuzeto sa www.titlovi.com